Gramáticas Pali y
Traducciones
El Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH) tiene el gusto de invitarlo a este curso.
Éste es un curso completo de lengua pali en treinta y cuatro clases. La primera parte, gramáticas pali, está basada en las gramáticas antiguas, fundamentalmente el Saddanīti, usando también como material de apoyo y referencia la gramática más antigua del pali, Kaccāyana, y su comentario Rūpasiddhi. La segunda parte, simultánea, traducciones, está dedicada a la práctica para traductores, y consiste en editar y traducir directamente al español material proveniente de la literatura pali.
- Nombre del curso: Gramáticas Pali y Traducciones
- Código del curso: CGPT
- Número de clases: 34
- Instructor: Venerable Nandisena
- Se requiere inscripción en este curso en particular, lo cual incluye matriculación (una sola vez) en IEBH.NET en Moodle.
- El IEBH ha establecido una cuota única de $2000 MXN ($150 USD) para cualquier curso ofrecido en iebh.net de Moodle.
- Acceso al sistema de cursos IEBH.NET para un curso en particular permite al participante tomar el curso a su propio ritmo y tener interacciones con los instructores vía foros, email y chat. También, en caso de solicitarlo, es posible tomar el curso para obtener un certificado/diploma emitido por el IEBH y avalado por IABU (International Association of Buddhist Universities).
- Requisitos previos: ninguno
- Objetivo general: “Capacitar al alumno con un sólido conocimiento de la lengua pali utilizando las gramáticas antiguas como material de referencia. Capacitar al alumno con el uso de estos y otros materiales de referencia disponibles. Capacitar al alumno para realizar traducciones directas del pali al español”.
Introducción (3 clases). Gramáticas Pali antiguas. Material de referencia y uso. Pautas para traducciones.
Indeclinables (4 clases).
Nombre (1 clase).
Partículas (1 clase).
Nombre – Derivados primarios (1 clase).
Nombre –Compuestos (1 clase).
Nombre – Derivados secundarios (1 clase).
Nombre – Numerales (1 clase).
Verbo (13 clases).
Casos gramaticales (8 clases).
Para inscribirse en este curso, primero llenar un formulario de inscripción a cursos seleccionando este curso en particular. Después que recibamos su formulario de inscripción y recibamos el pago de la cuota única correspondiente ($2000 MXN – $150 USD) al curso los estaremos matriculando en el sistema de cursos IEBH.NET en Moodle– e inscribiendo en este curso.
Nota: La matriculación es un proceso de una sola vez que requiere la correcta identificación del participante ante el IEBH y el sistema de cursos IEBH.NET en Moodle.