Traducción del Abhidhammāvatāra

El Abhidhammāvatāra —Inmersión en el Abhidhamma— de Ācariya Buddhadatta es uno de los manuales que buscaron hacer inteligible la monumental obra del Abhidhamma, y fue pionero en ese empeño. Data de aproximadamente el siglo V.

Es el primer tratado que organiza y sistematiza el Abhidhamma de una manera accesible para el estudio: en veinticuatro capítulos y unas ciento cuarenta páginas impresas compendia el voluminoso material del Abhidhamma canónico y de comentarios como el Aṭṭhasālinī y el Sammohavinodanī.

El proyecto nació con motivo del curso Compendio del Abhidhamma de 2019.

La ficha del proyecto

• Objetivo: traducción completa del Abhidhammāvatāra.
• Código: ABHVT
• Comienzo: febrero de 2019. Terminación: octubre de 2023.
• Director: Venerable Nandisena.
• Traductores y editores: Venerable Nandisena, Winston Velazco, Alina Morales Troncoso, Lucía Delcompare Narváez y Rutty Bessoudo.
• Derechos de autor: Instituto de Estudios Buddhistas Hispano.

Estado: la traducción está terminada. El instituto reúne los recursos necesarios para la edición impresa.