Traducción de las Historias del Dhammapada

Este proyecto está interrumpido. El instituto dejó de traducir las historias del Dhammapada y no llegó a publicarse ninguna. Lo que sigue queda como constancia de en qué consistía.

El proyecto arrancó gracias al donativo generoso de una persona que prefirió permanecer anónima. Su objetivo era traducir del pāḷi al español las 305 historias asociadas a los 423 versos del Dhammapada, la obra más popular de las escrituras buddhistas en literatura pāḷi.

Con ellas se habría completado la traducción de los versos y su comentario que el Venerable Nandisena publicó en Dhammodaya Ediciones en 2008.

Las historias están en el antiguo comentario Dhammapadaṭṭhakathā, atribuido al Venerable Buddhaghosa, que vivió en el siglo V. En la edición del Sexto Concilio ocupa dos volúmenes: unas mil páginas impresas en pāḷi, alfabeto birmano.

La ficha del proyecto

• Objetivo: traducción del pāḷi al español de las 305 historias.
• Código: DH01
• Comienzo: 5 de octubre de 2017.
• Director: Venerable Nandisena.
• Traductores y editores: Winston Velazco, Alina Morales Troncoso y Lucía Delcompare Narváez.
• Asistentes: Francisco Violante González (Sangharakkhita) y Lourdes Estrada Terrés.
• Derechos de autor: Instituto de Estudios Buddhistas Hispano.