Proyectos
Traducciones del canon pāḷi al español, textos de estudio y proyectos de investigación del instituto.
En preparación
Proyectos en marcha. Traducir un texto del canon lleva años; estos son los que el instituto tiene abiertos ahora mismo.
- Diccionario pāḷi-birmano (Abhidhāna) Tipiṭaka Pāḷi-Myanmā Abhidhāna El diccionario pāḷi-birmano del Ministerio de Asuntos Religiosos de Myanmar, en 25 volúmenes, digitalizado y en línea: cada entrada con su titular romanizado, la página impresa al lado y un borrador de traducción al español. 2026
- Gramáticas Pāḷi Kaccāyana-Byākaraṇaṃ Las gramáticas clásicas del pāḷi traducidas al español y al inglés desde sus originales, empezando por la Kaccāyana. Sirven para leer los textos en su lengua y resolver dudas de forma y sintaxis.
- Proyecto CBT – Common Buddhist Text (IEBH) Common Buddhist Text Antología de textos de las tradiciones Theravāda, Mahāyāna y Vajrayāna, aceptada por primera vez en común por las tres. El IEBH difunde este proyecto de traducción al español, que dirige otra organización.
- Recursos Pāḷi Herramientas de consulta para leer y traducir: sandhi interactivo, solucionador de pasajes, los 83 paradigmas de declinación y las raíces comparadas con el sánscrito.
- Tipiṭaka del Sexto Concilio Chaṭṭha Saṅgāyana Tipiṭaka El Canon Pāḷi completo con sus comentarios y subcomentarios —118 volúmenes— en línea, con búsqueda que ignora los diacríticos y salto de cada párrafo a su comentario. 2008
- Traducción de las Historias del Dhammapada Dhammapada-Aṭṭhakathā Proyecto para traducir del pāḷi las 305 historias que el comentario de Buddhaghosa asocia a los versos del Dhammapada. El instituto lo interrumpió y no llegó a publicarse ninguna. 2017
- Traducción del Abhidhammāvatāra Abhidhammāvatāra El primer manual que hizo legible el Abhidhamma, escrito por Ācariya Buddhadatta hacia el siglo V. La traducción al español terminó en 2023; queda pendiente la edición impresa. 2019
- Traducción del Therīgāthā y su Comentario Therīgāthā-Aṭṭhakathā Los 524 versos de las primeras monjas buddhistas, con el comentario que Dhammapāla escribió sobre ellos, traducidos del pāḷi al español. En marcha desde 2021: cinco de los dieciséis capítulos ya están publicados. 2021