Traducción del Therīgāthā y su Comentario

Este proyecto nació en diciembre de 2021 del interés del grupo avanzado de estudio de lengua pāḷi —Rutty Bessoudo Salvo, Alina Morales Troncoso y Winston Velazco— por traducir un tratado canónico junto con su comentario a medida que se avanza en el estudio de la lengua.

El Therīgāthā, Versos de las Therīs, forma parte del Khuddaka-Nikāya, la Colección Diversa del Canon Pāḷi. Consta de 524 versos agrupados en dieciséis capítulos, atribuidos a las principales bhikkhunīs discípulas del Buddha. Según la tradición theravāda quedó registrado en el Primer Concilio Buddhista, tres meses después de la muerte del Buddha.

Traducirlo es posible gracias a que existe un comentario, el Paramatthadīpanī, atribuido al Venerable Dhammapāla, que vivió en el siglo VI o VII. Ese comentario no solo explica las voces de los versos: también relata las historias de las que salieron, y lleva una introducción donde se cuenta el origen de la orden de bhikkhunīs.

La ficha del proyecto

• Objetivo: traducción completa del Therīgāthā y de su Comentario.
• Código: THERIG
• Comienzo: diciembre de 2021. Terminación estimada: 2027.
• Director: Venerable Nandisena.
• Traductores y editores: Winston Velazco, Alina Morales Troncoso, Rutty Bessoudo Salvo y Lucía Delcompare Narváez.
• Derechos de autor: Instituto de Estudios Buddhistas Hispano.
• Publicación: los textos se publican gradualmente en formato electrónico. Terminada la traducción, se buscarán los recursos para una edición impresa.

Avance

• Febrero de 2022 — Capítulo I, versos 1 a 18.
• Julio de 2022 — Capítulo II, versos 19 a 38.
• Marzo de 2023 — Capítulo III, versos 39 a 62.
• Julio de 2024 — Capítulo IV, versos 63 a 66.
• Septiembre de 2025 — Capítulo V, versos 67 a 126
• 2025-2026 — Capítulo VI, versos 127 a 174

Documentos del proyecto

La traducción se publica gradualmente en documentos de trabajo abiertos.

Material preliminar

• Portada
• Primera página
• Créditos, etcétera…
• Índice detallado
• Introducción del proyecto
• Historia de Mahāpajāpati-Gotamī
• Las ocho reglas principales
• Introducción del Comentario
• Abreviaturas gramaticales
• Abreviaturas y referencias de obras
• Alfabeto pali
• Bibliografía

El Therīgāthā, por capítulos

• I. Ekakanipāta – Capítulo de un solo [verso]
• II. Dukanipāta – Capítulo de dos [versos]
• III. Tikanipāta – Capítulo de tres [versos]
• IV. Catukkanipāta – Capítulo de cuatro [versos]
• V. Pañcakanipāta – Capítulo de cinco [versos] — en traducción

Crédito de la foto: Venerable Ānandajoti Bhikkhu. Murales de los grandes discípulos del Buddha en Wat Pho, Bangkok, Tailandia. Licencia Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported.