Proyecto de investigación En curso
Proyecto CBT – Common Buddhist Text (IEBH)
Common Buddhist Text
El proyecto «CBT en español» traduce al español los textos que componen la antología Common Buddhist Text: Guide and Insight from the Buddha, directamente desde sus originales en pāḷi, sánscrito, tibetano y chino.
La antología la compilaron estudiosos de las tradiciones Theravāda, Mahāyāna y Vajrayāna, a lo largo de siete años de colaboración, con el fin de reunir una selección de textos que refleje la profundidad y la riqueza del Buddhismo sin favorecer a ninguna tradición. Por primera vez en la historia del Buddhismo existe un texto aceptado por todos los buddhistas abiertos a las enseñanzas atribuidas al Buddha y a los desarrollos filosóficos posteriores.
El objetivo de la traducción es ofrecer al público hispanohablante y al mundo académico una versión de calidad de esa selección, que facilite comprender la diversidad buddhista desde un enfoque inclusivo del Dhamma/Dharma.
De quién es este proyecto
El Instituto de Estudios Buddhistas Hispano difunde este proyecto; no lo dirige ni lo coordina. Lo encabeza Ricardo Guerrero Diáñez, junto con la Asociación Hispana de Buddhismo y la Universidad Mahachulalongkornrajavidyalaya, y en el equipo figuran también el Dr. Abraham Vélez de Cea y el Dr. Aleix Ruiz Falqués.
Quien quiera apoyarlo puede hacerlo en la recaudación del propio proyecto. Esos donativos no llegan al instituto, y no deben hacerse por los canales de donativo del IEBH.