La Rueda del Dhamma gira en español

El sábado 31 de octubre de 2026, en el Mūlagandhakuṭī Vihāra de Sarnath, se inaugura la placa del Dhammacakkappavattana Sutta en español.

Sarnath es la antigua Isipatana, el Parque de los Venados. Allí, poco después de su despertar, el Buddha se encontró con los cinco ascetas que lo habían acompañado y les expuso el Discurso de la Puesta en Movimiento de la Rueda del Dhamma: las Cuatro Nobles Verdades y el Noble Óctuple Sendero. De aquella exposición —y del entendimiento del Venerable Koṇḍañña— nació la Saṅgha.

El Mūlagandhakuṭī Vihāra conserva hoy ese discurso inscrito en grandes planchas, en varios idiomas, para los peregrinos que llegan de todo el mundo. Ésta es la primera en español.

El texto

La traducción del pāḷi es de Bhikkhu Nandisena, abad del Dhamma Vihāra y director espiritual y ministro de culto de Buddhismo Theravāda México-Hispano A.R., hecha sobre la versión del Sexto Concilio (Chaṭṭha-Saṅgāyana). La edición estuvo a cargo de Alina Morales Troncoso y Winston Velazco.

Referencias: Vinayapiṭaka, Mahāvagga 14-18; Saṃyutta-Nikāya, Tatiyabhāga 368-373; Paṭisambhidāmagga 330-335.

La plancha mide 112 × 60 pulgadas y recoge el discurso completo en cuatro columnas. Es un proyecto conjunto de Buddhismo Theravāda México-Hispano A.R. y del Instituto de Estudios Buddhistas Hispano, costeado por las generosas donaciones de los devotos, para beneficio de quienes visitan este lugar sagrado desde los cuatro confines del mundo.

El acto

Sábado 31 de octubre de 2026, a las 08:00 h de Varanasi (India). Era del Buddha: 2570.

En el huso de cada país, el acto cae así:

• Viernes 30 · 20:30 México
• Viernes 30 · 21:30 Bogotá y Lima
• Viernes 30 · 22:30 Caracas
• Viernes 30 · 23:30 Buenos Aires
• Sábado 31 · 03:30 Madrid

Bhavatu sabba maṅgalaṃ. ¡Que todos los seres sean felices!